Троя - Troy

Troy (2004)

Посмотрев одноимённый фильм с интересом обнаружил, что в русском переводе герои время от времени разговаривают в стихах. Уж не оригинальный текст Гомера лежит в основе? Интересно, что слышно в версиях для других языков. Но к сожалению фильм очень слабо передаёт дух и традиции той эпохи. Впрочем как собственно события Троянской войны и судьбы героев. На мой взгляд суть той эпохи лучше передаёт фильм Сергея Кончаловского Одиссея. read

6 комментариев:

  1. :))) По поводу Агамемнона. Свежий (для меня) анекдот:
    - Пишите: "Черепная травма головы..."
    - Может быть, черепно-мозговая? - возразил не в меру умный практикант.
    - Нету у него мозгов, даже проверять нечего, - ответил врач, - раз на день
    рождения жены с любовницей приперся.

    ОтветитьУдалить
  2. Бедный-бедный фильм Троя. За что его все ругают, непонятно. Откуда известно что он традиции той эпохи плохо передает и исторические события искажает? "Иллиада" Гомера - это тоже не исторический документ, а художественное прочтение. А создатели фильма сделали свое авторское прочтение другого авторского прочтения, в данном случае имеют право. Если бы они слово в слово передавали Гомера, то вообще бы все уснули через пять минут.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный11 октября, 2007

    Фильм хороший. Мы плохо знаем историю цивилизаций, наследниками которых сами являемся. То что сейчас творится, уже происходило. Некоторые известные большевики неслучайно читали историю пунических войн...

    ОтветитьУдалить
  4. Незнаю как в русском переводе,но в японском никаких таких стихов нет :))

    ОтветитьУдалить
  5. Анонимный25 апреля, 2008

    Иллиада - естественно, художественное произведение и здесь у режиссера может быть полная свобода в изложении сюжета.
    Меня, как историка, дико коробит, именно, историческое несоответствие оружия, доспеха и другие нюансы. Благо, есть такая наука - археология.
    Темные века были эпохой бронзового оружия.
    Дико смотреть на истинно эллинские лица главных героев)))

    ОтветитьУдалить
  6. Полностью согласна. Фильм - сплошная отсебятина, как будто режиссеру вкратце пересказали главную идею в стиле "бедный Юрик, бедный Юрик", что он и поставил. А стихи, я думаю, идея наших переводчиков

    ОтветитьУдалить

Related Posts with Thumbnails